Life… is remembering a sad awakening by Sandro Penna

parallel texts: words reflected

La vita… è ricordarsi di un risveglio

Sandro Penna

La vita… è ricordarsi di un risveglio
triste in un treno all’alba: aver veduto
fuori la luce incerta: aver sentito
nel corpo rotto la malinconia
vergine e aspra dell’aria pungente.
Ma ricordarsi la liberazione
improvvisa è piú dolce: a me vicino
un marinaio giovane: l’azzurro
e il bianco della sua divisa, e fuori
un mare tutto fresco di colore.

Life…is remembering a sad awakening

Sandro Penna

Life…is remembering a sad awakening
on a train at daybreak: having seen
the uncertain light outside: having felt
in this broken body the melancholy
virgin and bitter of the pungent air.
But remembering the sudden
freedom is sweeter: next to me
a young sailor: the azure
and the white of his uniform, and outside
a sea all fresh with colour.

Translation @Matilda Colarossi 2018

About the poet:

https://www.britannica.com/biography/Sandro-Penna
Creative Commons License
This work is licensed under a Creative…

View original post 6 altre parole

Pubblicato da

Paolo Ottaviani

Paolo Ottaviani è nato a Norcia nel 1948 e vive a Perugia. Laureato in Filosofia con una tesi su Giordano Bruno, ha pubblicato negli Annali dell’Università per Stranieri di Perugia saggi sul naturalismo filosofico italiano. È stato direttore della Biblioteca della medesima Università e ha fondato la rivista "Lettera dalla Biblioteca". In poesia ha pubblicato le raccolte "Funambolo" (Edizioni del Leone, Spinea, 1992) con prefazione di Maria Luisa Spaziani, "Geminario" (Edizioni del Leone, Spinea, 2007), "Il felice giogo delle trecce" (LietoColle, Faloppio, 2010), il quaderno d’arte diretto da Eugenio De Signoribus "Trecce sparse" (Fioroni, Fermo, 2012), unitamente a Walter Cremonte "Piccolo epistolario in versi" (LietoColle, Faloppio, 2013) e "Nel rispetto del cielo" (puntoacapo Editrice, Pasturana, giugno 2015).

Lascia un commento