Giorgio Caproni: Oh cari/ Oh dear ones…

parallel texts: words reflected

Giorgio Caproni said his poetry was “in shirt sleeves” until, after editing, it wore a jacket. But whether in shirt sleeves or jacket, it is an extraordinary thing of complex simplicity.

Oh cari   Apparivano tutti in trasparenza.                          Tutti in anima.             Tutti nell’imprescindibile essenza Dell’ombra.                    Ma vivi      Vivi dentro la morte come i morti son vivi nella vita.                       Cercai di contarli.                                Il numero si perdeva nel vuoto come nel vento il numero delle foglie.                              Oh cari. Oh odiosi.                              Piansi d’amore e di rabbia.                                      Pensai alla mia mente accecata. Chiusi la finestra.                             Il cuore. La porta.                            A doppia mandata.

Oh dear ones    They appeared all in transparency.                              All in heart.             All in the indispensable essence Of the shadow.                                      But alive      Alive within death like the dead are alive in life.                    …

View original post 108 altre parole