Dino Campana: Firenze (Uffizii)/ Florence (Uffizi)

parallel texts: words reflected

Firenze (Uffizii)  

Dino Campana

 

Entro dei ponti tuoi multicolori
L’Arno presago quietamente arena
E in riflessi tranquilli frange appena
Archi severi tra sfiorir di fiori
 
…………………  

Azzurro l’arco dell’intercolonno
trema rigato tra i palazzi eccelsi:
Candide righe nell’azzurro: persi
Voli: su bianca gioventù in colonne.        

Florence (Uffizi)  

Dino Campana

 

Between your bridges of many colours
The Arno I presage quietly banks
And in cool reflections it lightly laps
Stark arches amid the fading flowers

  …………………  

Azure the arch of the intercolumns
trembles lined among the superb structures:
Candid lines across the azure: lost
Flights: on white adolescents in columns.   

Translation ©Matilda Colarossi 2021

By Dino Campana, from Canti Orfici, 1914

Dino Campana was my first poet in translation: I was doing a travel catalogue of  Campana’s birthplace, of the territory and the countryside and woods…

View original post 51 altre parole

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...