Giovanni Pascoli: L’assiuolo/ The scops owl

parallel texts: words reflected

L’assiuolo Giovanni Pascoli Dov’era la luna? ché il cielo notava in un’alba di perla, ed ergersi il mandorlo e il melo parevano a meglio vederla. Venivano soffi di lampi da un nero di nubi laggiù; veniva una voce dai campi: chiù… Le stelle lucevano rare tra mezzo alla nebbia di latte: sentivo il cullare del mare, sentivo un fru fru tra le fratte; sentivo nel cuore un sussulto, com’eco d’un grido che fu. Sonava lontano il singulto: chiù… Su tutte le lucide vette tremava un sospiro di vento: squassavano le cavallette finissimi sistri d’argento (tintinni a invisibili porte che forse non s’aprono più?…); e c’era quel pianto di morte… chiù…

The scops owl Giovanni Pascoli Where sat the moon? for the sky was swimming in a pearly dawn, taut the almond and apple tree seemed intent on looking on. Gusts of lightning from afar in the black of clouds did…

View original post 306 altre parole